Está mintiendo.
El hijo de puta ha jugado con nosotros todo el tiempo.
¡Hey, tranquilo! No he dicho eso--
¿Crees que somos imbéciles?
¡No he dicho eso! ¡No he --
¡No! ¡No!
Tradublando.com Presenta
Lie to me 2x05 "Delitos contra las personas"
Traducción: Nero y SXenia
Revisión: SXenia
Tradublando.com: Porque nos gustan las series
¡Y ahora también en Facebook!
Los gastos y las horas extras son las dos áreas a las que deberíamos echar un vistazo.
Y, ya sabes, deberíamos considerar el cambiar
el portafolio de las inversiones de la compañía.
Estás teniendo citas otra vez, ¿verdad?
Para, cal, ¡Ahora mismo!
¡Claro! ¿Corredor de bolsa? ¿Asesor financiero?
¿Banquero?
Pensé que querías divertirte.
Me estoy divirtiendo, no te preocupes.
¿De verdad?
Sí, ¿Torres?
Tienes visita en tu oficina,
Sally Robinson de Londres.
¿Qué?
¿Qué Sally?
Robinson. ¿Una novia de secundaria o algo así?
¿En mi oficina?
Ahá.
¡Te pillé!
Dios todo poderoso.
Sí, pero mis compañeros aún me llaman Terry.
Ven aquí.
Sally Robinson, ¿eh?
Espera, ¿tienes una piragua en el bolsillo, Cal?
Bien jugado, Mia.
Ria.
Gracias de todos modos.
Disculpa sus modales.
Terry Marsh, su ex-compañero de crímenes.
Es una forma de hablar.
Gillian Foster, su actual compañera de crímenes.
Encantado de conocerte, Terry.
Lo mismo digo.
Está bien, ya basta.
Adiós, doctora Foster.
Cal. Eso es tan encantador.
Han pasado 22 años, ¿verdad?
Escucha, Jill, ¿te gustaría que nos tomasemos algo luego?
En realidad, es Gillian.
Y está ocupada.
Luego te veo. Llámame si me necesitas.
Sí.
¿Qué estás tomando?
¿Qué hay de Sally Robinson, donde quiera que esté?
Eres un gilipollas.
Tienes razón, ¿Terry?
No empieces con eso, Cal.
¿Qué?
Tus ojos, como si me estuvieses leyendo el futuro.
No, sólo estoy contento de verte. En serio.
Aunque tengo curiosidad por saber por qué ahora.
La verdad sea dicha,
varias veces he pensado en buscarte.
Muchas veces.
Terry Marsh se lo piensa dos veces.
Es un comienzo, ¿no?
Vamos.
¿Vamos a dónde?
Te diré algo, Cal, haremos un trato.
Lo que pasó, pasó.
Lo que está hecho, hecho está.
Es agua pasada.
¿Tenemos un trato?
Agua pasada, pues.
Hola, chica encantadora.
Soy Terry.
Hola.
Deberías saludar a mi padre.
Hola, padre. Soy Cara. Ésta es Alice.
¿Nombre artístico?
Tranquilo, papá. Perdonadle.
¿Listo?
Un banquete para tus ojos.
Cal, no.
Por ahí no.
Por aquí, hijo.
Ya no juego a las cartas, Terry.
Mírame atentamente, Cal.
No he estado preso en vano.
No me hagas decirlo.
Te debo la vida. Ya está, ya lo he dicho.
Hazlo por mí esta noche,
y estamos en paz.
¿Cuánto debes?
- Doce de los grandes. - ¿Doce de los grandes?
Será como en los viejos tiempos.
Ya sabes, yo me encargo de la parte de hablar y tú--
Sí, ciencia.
Es texas hold 'em*, sin límites. (NdT: Una variante del póquer)
Y estos son los últimos dos de los grandes que me quedan.
Salud.
Ok.
Creo que estoy un poco bebido para esto, Terry.
Basura. Pero buen intento.
Hey, Terry.
¿Te sientes con suerte esta noche?
Caballeros.
Un antiguo colega, Harry Sloane de Nueva York.
¿Cómo va?
Hey, Foster. ¿Has visto a Lightman?
Se ha tomado el día libre.
Está con un hombre vigilado por Scotland Yard,
lo que quiere decir que, cuando esté aquí,
estará vigilado por el FBI.
Es parte de nuestra relación especial con los británicos.
¿Qué ha hecho mal Terry?
Últimamente nada.
La vigilancia es más precaución que otra cosa.
Aún así, tu tono me dice que hay algo más.
Entonces también deberías saber
que no puedo hablar más del tema.
Delitos contra las personas...
¿Hace 22 años?
¿Quieren que indagues en la relación de Lightman con Terry?
Digamos que lo que más me preocupa
es su futuro inmediato.
1000.
Doblo.
Lo veo.
No voy.
¿Estás bien, Terry?
Por ahora sí, Lance.
Sabes que soy bueno.
Sé que lo eres.
Somos todos caballeros,
que alguien le traiga una bebida a este hombre.
Gracias.
Voy.
All-in*. (*NdT: Expresión que significa "Lo apuesto todo")
- He dicho-- - Te he oído a la primera.
Voy.
Carta más alta, diez.
Me has ido con J de carta alta. Eso es ridículo.
No lo parece.
Caballeros, ha sido un placer.
Escuchen, ¿podemos hacer una pausa, por favor?
Sólo un minuto.
¿Por qué no? Pidan algunos huevos.
Salud.
¿Te importa?
¿Harry Sloane de Nueva York?
¿Estás loco?
No podía decir que eres el Dr. Lightman,
el experto en mentiras y el lector de caras, ¿o sí?
Entiendo que los doce de los grandes han sido una burla para meterme en el juego, ¿no?
¿Cuánto le debes a ese psicópata?
¿Cuánto?
95.
¿95 de los grandes?
¿Esperas que le gane ese dinero a esos tíos
en lugar de salir corriendo de aquí mientras pueda?
- Lo siento. - Hey, no, no, no.
Cal, sabes lo que me pasará si te vas.
[gruñido]
¿Esto es una travesura
o una amenaza de muerte?
VOZ EN LA PANTALLA: Dentro de poco todos os arrepentiréis.
Todo acabará esta semana.
El dolor desaparecerá.
Uniformes. ¿Escuela privada?
Preparación para la universidad.
Este vídeo va dirigido a usted, ¿verdad, Sr. Anders?
Hasta donde yo sé.
Lo dejaron en mi escritorio en la hora de la comida
en un sobre que decía "Director, urgente".
¿Alguien ha visto la cinta?
Sólo el FBI, y ahora usted.
¿Ha cerrado la escuela?
Estára cerrada el resto del día.
Mi primer consejo -- cierre la escuela.
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que determinemos quién ha hecho esto.
Así que indefinidamente.
Dra. Foster, ¿se da cuenta
de lo que esto nos puede suponer? Puede arruinar nuestra escuela.
¿Entonces se trata de dinero?
Ejem. Del análisis de la escritura de los sobres,
de los archivos de estudiantes, registros en las taquillas y de las cintas de seguridad,
los agentes del lugar fueron capaces de hacer una lista preliminar
de estudiantes que podrían encajar en el perfil.
¿25 nombres?
¿Encajar en qué perfil?
Intento de homicidio.
Oh, Dios.
Antes de nada, que levante la mano quien haya oído hablar del Grupo Lightman.
De acuerdo. Bueno, somos científicos
que interpretamos las emociones humanas.
Y esta mañana, con vuestra ayuda,
voy a hacer un experimento
que puede ser bastante informativo.
Así que en vez de escuchar mi zumbido en todo el día,
vamos a empezar, ¿de acuerdo?
VOZ DE LA PANTALLA: Muy pronto, todos os vais a arrepentir.
Todo terminará esta semana.
Se acabará el dolor.
Nadie es tan bueno.
Vosotros dos estáis trabajando juntos.
¿Quién es, Terry?
¿Me estás haciendo trampas?
Porque te meteré una bala en la cabeza.
Hay 105 de los grandes ahí.
Tú y Terry estáis en paz.
Quédate con el cambio. Aquí todos somos caballeros.
Al menos de momento, con todos esos testigos en la habitación de al lado.
He dicho que se quede con el cambio.
Compi, di algo.
De nada. No hay de qué.
Te quiero, Cal.
No lo olvides.
Sí, te veré dentro de otros 22 años.
Noche dura, ¿eh?
Sip.
No hay descanso para los malvados.
Algo me dice que ya lo sabías.
¿Quieres saber qué más sé?
¿Sabes tu amigo, Terry Moss?
Pasó 3 años en la prisión de Bellmarsh en Inglaterra.
Del 87 al 90 por asalto y agresión.
Sí, fue hace mucho.
Y ahora se ha ido, y yo estoy cansado,
y con resaca,
y nada de eso es asunto tuyo.
Hiciste que fuera asunto mío pasando la noche
en la suite Penthouse del Hotel Park,
donde hay prostitutas y juego ilegal.
¿Esas mujeres eran prostitutas?
[suspiro]
¿Cómo lo has sabido?
¿Nos has seguido?
Eso es interesante.
Ahí.
Sorpresa y vergüenza en menos de un segundo,
y luego nada.
Bajando la guardia. Ponla en la lista.
- Hey. - Hey.
Oh, retrocede unos segundos.
Ahí está.
Vale, ¿ves a esa chica?
La misma chica, ella mira al profesor.
Ahí está, ¿ves? Y el la pilla haciéndolo.
Él la mira por alguna razón.
Y mirad a esa otra chica. Mirad.
Y luego mira a aquél chico.
Muy buena, Loker.
Pronto me pedirás un aumento,
que estoy seguro de que no nos podemos permitir,
así que dimite.
Bueno, vale, sigue viendo la cinta, entonces.
Volveré en un minuto.
Se te ve horrible.
Y aún así, me siento mucho peor.
He dicho 22 años, no 22 minutos.
Tenemos un montón de problemas, Cal.
Saben quién eres y lo que haces,
y no están contentos.
¿Qué quieren?
Oh, ya sabes, quieren ver cómo
cortas a una chica por la mitad. ¿Qué crees que quieren?
Quieren que seas su hombre mágico.
Y te están esperando en una furgoneta a la vuelta de la esquina.
Y no vienes ahora mismo, entonces...
Entonces estoy acabado.
Como en la muerte, acabado.
Sí, veré que puedo sacarle.
- Hey. - Hey.
Tu amigo ha despistado a su seguimiento de FBI.
¿Tienes alguna pista de dónde puede estar ahora mismo?
Sí, ven conmigo ¿quieres?
Está en mi oficina.
- ¿Está en tu oficina? - Sip.
¿Qué coño está haciendo ahí?
Tengo un maldito problema más grande aún.
Oh, maldita sea, desde luego que lo tienes.
Entiendes que Terry está involucrado
con un criminal extremadamente peligroso, ¿verdad?
- Sí. Lance McClellan. - Lance McClellan.
Exacto.
Es un jefe del crimen de la nueva escuela.
Educados, bien conectados,
ocultos a plena vista. Esto acaba ahora.
Mira, Terry es como de la familia. No voy a dejar que se ahorque.
Sí, bueno, yo no tampoco voy a dejar que él te ahorque a ti.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el juego de McClellan?
Depende.
Lo que significa que no lo sabes, ¿no?
Eso significa que vas ayudarme
a ayudar a Terry a ayudarte a ti.
[burlándose] Si alguien va a ayudar a alguien aquí,
vas a ser tú ayudando a detener a
Mcclellan y Terry.
Y sé que es tu amigo,
pero esos tíos son unos hijos de puta chungos.
Mira, McClellan a enviado a Terry a buscarme,
lo que significa que necesita algo de mí, ¿vale?
Sea lo que sea, lo necesita rápido.
Si estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo,
olvídalo, ¿de acuerdo?
No eres un agente encubierto entrenado.
Basta ya, Ben, sabes que voy a hacerlo.
No, si te arresto no.
- ¡¿Vas a arrestarme?! - Sí.
Anoche gané casi cien de los grandes a las cartas.
Reconozco un farol cuando lo veo. No me vas a arrestar.
[suspira]
Y mantén a Foster fuera de esto, ¿de acuerdo?
Tiene que estar centrada 100% en esa escuela.
Y estoy confiando en ti para que me cubras en esto.
Oh, ¿quieres decir como un agente del FBI de verdad?
Algo así, sí.
- Hey. - Hey.
Nos necesitan el la sala de conferencias.
Torres está allí con tres chicos de la escuela.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Nada.
Mira, Reynolds me estaba contanto lo mala hierba que era Terry.
Y me ha sorprendido, ¿sabes?
porque yo pensaba que era un niño del coro.
De acuerdo.
De pie.
De pie, de pie.
Muy bien, ¿cuándo hicisteis el vídeo?
¡¿Qué?! ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Yo no lo hice. - Edificios explotando,
eso eran secuencias de las noticias, ¿verdad?
- ¿Te llamas...? - Stacey.
- No lo sé.
Probablemente. No puedo...
Soy yo quien hizo ese vídeo.
¿Jared?
Me llamo Jared Rollins.
Yo hice el vídeo.
Saca las manos de los bolsillos.
¿Y cuál es el plan, eh?
¿Una bomba, disparos o qué?
Porque ya sabes, siempre hay un plan, ¿verdad?
Dígamelo usted.
Entonces, ¿cuando hiciste el vídeo, Jared?
¿Y eso qué importa?
Bueno, creí que a ti te importaría mucho.
Yo hice el vídeo, es todo lo que necesita saber.
Bien, ¿a quién se lo enviaste?
¿Qué?
Y para justo ahí.
Está mintiendo, él no lo hizo.
Jared, ¿para qué mentir sobre lo que el vídeo?
Porque quizá todos ellos merezcan morir,
o al menos tener miedo por eso.
¿Quiénes?
Ellos saben quiénes son.
Si él no ha hecho el vídeo, desde luego le hubiera gustado.
Su cara, su lenguaje corporal.
Es intención homicida, ¿verdad?
- ¿Te llamas? - Stacey.
Stacey. ¿Eran secuencias de las noticias?
No lo sé. Probablemente.
Yo soy quien hizo el vídeo.
¿Jared?
Me llamo Jared Rollins.
Ok, cuando dice que él hizo el vídeo,
interrumpe deliberadamente a Stacey.
Y ella está aliviada.
Él la está cubriendo, la está protegiendo.
[puerta abriéndose]
Oh, bonita camisa. Sírvete tú mismo.
Creí que ya no la querías.
Ahora mismo, ése sería un problema de calidad.
¿Qué tal tu mano?
Ah, está bien. [gimiendo]
¿Sabes? Normalmente no apruebo la tortura,
pero en tu caso, es personal.
¿Qué está pasando, Terry?
¿Eh? ¿Qué pasa?
¡Dios!
¿Estás bien? Estás bien.
[sigue gimiendo]
¿Recuerdas ésas, eh,
reventas de propiedades que solíamos hacer en Londres?
- Sí. - Sólo entré
y le vendí la mansión de Miami al hombre equivocado.
Pero resultó
que tenía contactos.
[gruñe]
Responde a la pregunta, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? ¿A qué me estás arrastrando?
- ¡A nada! - ¿Hey?
No lo sé. Lo juro por Dios, Cal.
No lo sé.
[gruñe]
Vale, me apunto.
Gracias.
Oh, cállate.
Así que el vídeo...
aunque tú no lo hicieras, ¿responde a tus necesidades?
Y en parte, por eso te adjudicaste su autoría
Y dijiste que merecían morir,
pero es evidente que te asusta hablar de ellos.
Loker, lleva a Jared de vuelta a la sala de conferencias.
Ahora necesito hablar con Stacey.
Hemos terminado.
[puerta abriéndose]
¿Dónde está Lightman?
No está en su oficina. Seguimos llamándole,
pero salta el buzón de voz.
¿Dónde estará? Quiero decir, no es propio de él.
- ¿Sigues intentándolo? - Claro.
[suspira]
Dr. Lightman.
Me alegro de que viniera.
Se lo advierto. No salgo barato.
Bueno, ¿la vida de Terry lo cubre?
Apenas.
Tenemos un trato, pues.
Me gusta considerar a mi gente como mi familia,
pero uno de estos tres ha estado informando al Gobierno.
Ahora, me va a decir con seguridad
cuál de ellos es la rata.
¿Para que pueda matarlo?
Tres minutos, Dr. Lightman.
De acuerdo, entonces.
¿Todo bien, chicos?
Bueno, tiene razón.
Hay un mentiroso en la habitación.
El mentiroso es usted.
¿Qué estás haciendo?
No es el momento de actuar, ¿vale?
Levántese.
Dále otra oportunidad.
No le fallará, ¿a qúe no?
Ninguno de estos hombres es un informador.
Pero ya sabía eso, ¿no?
¿Eh?
Bien.
Sí, te dije que era el mejor, ¿verdad?
Sí, lo que quiero saber es cuando se lo dijiste.
Terry, ¿fue la noche pasada?
¿La semana pasada? ¿el mes pasado?
Tranquilas, chicas.
Bien hecho, Terry.
Stacey, ¿Jasmine y tú sois amigas?
La misma mirada exacta que dirigió a Jasmine en clase.
Desprecio.
Es ruin conmigo.
En educación física,
en los vestuarios.
Pero no es la única.
Odio educación física.
Bueno, ¿se lo contaste al profesor?
Lo sabía.
Stacey, me gustaría no tener que preguntarte esto...
pero ¿has deseado alguna vez herir a Jasmine
o a alguno de los otros chicos que te hacían sufrir?
¿Herir?
Como...
¿Tú crees que yo hice ese vídeo,
que fue...?
Puede que haya pensado en venganza,
pero no quiero que mueran.
Está diciendo la verdad. No quería dañar a nadie.
Por favor, no le diga a Jasmine que me chivé de ella.
Oh, cariño.
Tal vez fue ella quien hizo el vídeo.
Todo esto es su fantasia de venganza.
¿Quién es el profesor de educación fisica?
- ¿Por qué? - No eres tú ¿no?
Sí, pero nunca hubiera mirado hacia otro lado si hubiera visto acoso.
¿Sabías que estos chicos se metían con Stacey?
Bueno, me daba cuenta de que no era de las más populares.
¿Jasmine es popular?
Sí, diría que sí.
Mucho, en realidad.
Siempre es la gente popular quien piensa que puede salir impune de un asesinato.
Hablando como un científico de verdad.
Créeme, lo sé.
Ahora deberíamos traer a Jasmine.
¿Así que vosotros dos os conocéis de hace mucho?
Bueno, estoy seguro de que Terry te lo ha contado todo.
Estafas de la propiedad.
Escogíais blancos fáciles.
Terry les sacaba todo lo que tenían.
Sí, si es así como Terry lo recuerda.
Me acuerdo de ti ocupándote
de seleccionar el blanco correcto.
El maldito negocio absoluto, lo juro.
Hmmmm. Terry me ha dicho que le debes la vida, Dr Lightman.
Háblame de eso.
Yo... yo pensaba que habíamos pasado página.
Aún así,
mientras esperamos.
¿Qué pasa si dijera que éramos hinchas del West Ham
en el partido contra Millwall?
Te salvó de los hooligans del fútbol.
Formas de hablar.
¿O érais vosotros dos los hooligans?
Inocente, Señoría.
¿Ves esa mirada, Terry?
Esa mirada significa que tu tiempo en este planeta se está acabando.
Sí, ya basta, Cal, ¿vale? Es suficiente.
Ves, siempre es igual, la mente criminal.
Nunca ves el final de la carretera.
Siempre deseando, casi siempre creyendo
que habrá otra esquina donde girar.
[suena un teléfono] No es culpa suya.
Él no es el único.
Básicamente, estoy conectado de la misma forma.
De acuerdo.
Están en camino. En cinco minutos.
¿Quiénes?
El hombre con el que te vas a reunir.
A ver si está al nivel o no
antes de que yo haga negocios con él.
Llámale de nuevo. Cáncelalo.
¿Perdón? ¿Qué?
Mira por la ventana.
Derecha, hay un coche del FBI ahí fuera.
Ellos se han pegado a Terry como una lapa.
Desde que aterrizó.
No juegue, profesor.
Me puedes dar las gracias luego.
Enséñamelo.
¿Lo ves?
- ¿El azul? - No, no.
El azul no, el otro.
El que está enfrente, el rojo.
El familiar rojo.
Bien podría haber tenido la luz azul intermitente en la parte superior.
Llámalo otra vez. Traslada la reunión al almacén.
Levántate.
Mucha gente piensa que
sólo son las víctimas de los matones
las que salen dañadas.
Pero los matones
también pagan un precio.
Ya sabes, quizá no físicamente, pero...
Al principio sólo estábamos bromeando.
¿Sí, sobre qué? ¿El peso de Stacey?
Eso, y...
No puedo explicarlo.
Se nos fue de las manos.
Lo siento mucho.
¿De verdad lo sientes?
No era sólo yo.
Hay otros.
Si ese vídeo significa lo que yo creo,
esto está llegando a su fin.
El dolor, su dolor, el mío.
Ójala.
Me odio por lo que le hice a Stacey.
Pero no podía parar. Él no quería que paráramos.
Con "él" se refiere a ti.
¿Hmm?
¿Y aún piensas decirme
que no sabías que esto estaba pasando?
No puedo estar en todos lados, todo el tiempo.
Esquiva la pregunta mientras busca una excusa.
Sí, una desviación clásica.
Si Stacey hizo el vídeo, fue por culpa mía.
¿Dónde está Stacey?
Se fue al cuarto de baño. ¿Cúanto hace de eso?
Algunos minutos.
Unos 10, creo.
¿Stacey?
¡Stacey!
Stacey, vamos.
Abre, por favor.
¡Stacey!
No le encuentro el pulso.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios, me equivoqué.
No era intención homicida.
He malinterpretado la tristeza.
Era un intento de suicidio. Oh, Dios mío.
Sí, necesito una ambulancia.
Moveos, moveos.
Vale, vamos, vamos.
¿Se ha avisado a sus padres, verdad?
Ya se han encargado de eso.
Dime que se va a poner bien.
Se va a poner bien.
Quedáos aquí.
Hablad entre vosotros.
¿Eso era un seguimiento del FBI, de verdad?
Sí.
- ¿Y te has deshecho de ellos? - Sí.
Para ganarme su confianza, sí.
Oh, bueno, funcionó de maravilla, Cal.
Tenemos los ojos vendados y puertas cerradas.
Terry ¿ya estamos en paz?
¿Lo estaremos algún día a tus ojos?
Oh, ¿crees que se trata de eso?
¿De quién está en paz con quién?
Es mucho decir viniendo de ti, amigo.
De acuerdo, amigo.
Estuve tres años en prisión para salvar tu culo.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Tengo que morir para salvar el tuyo, ¿verdad?
Deberías haber venido a mí en primer lugar.
Debiste haber sido honesto conmigo. Deberías haber dicho,
"Cal, estoy en problemas.
¿puedo pedir ayuda a un amigo con el que puedo contar?"
¿Y tú lo habrías hecho?
¡No lo sé, habría hecho algo!
¡Cualquier cosa es mejor que esto!
No he sabido nada de ti en 20 años, amigo.
En 20 años.
¿Qué fue eso?
Enfrentémoslo, ¿vale?
Querías el pasado muerto, y a mí con él.
Disculpa aceptada, por cierto.
¿Dónde demonios está Lightman?
Mi asesor financiero, Harry Sloane.
¿Cómo le va?
Veo que ya os conocíais.
Bien, cualquier amigo de Terry es amigo mío.
Así pues, dejémonos de galanterías.
Vayamos al centro del asunto, ¿vale?
¿La mercancía, Sr. Jones?
Dices que es la mejor,
impecable, de hecho.
Te di mi palabra, de hombre a hombre.
Verás, eso es por lo que estoy aquí.
Preguntas de sí y no, van más allá.
Así que, ¿cómo de impecable
es la mercancía?
La moneda es perfecta.
Ha habido un parpadeo de duda ahí,
pero puede ser sólo por el trato en general.
Quiero decir, dinero perfectamente falso.
Vaya un oxímoron, ¿eh?
¿Qué es este numerito?
Sin embargo, dice la verdad
cuando dice que la falsificación es perfecta.
Él de verdad, realmente cree eso.
Pero entonces otra vez, es como... eh...
Eh... ¿cómo se llamaba? De acuerdo con la ONU, una y otra vez, ¿no?
Oh, ¿perdón?
Ese tipo, él verdaderamente creyó
todas esas tonterías de las armas de destrucción masiva.
Así que, inteligentemente,
le enviaron a la ONU para venderlo.
El resto es agua pasada.
Nadie me mandó aquí.
La moneda...
es impecable.
No, yo...
Es decir, lo siento,
pero no es suficiente.
¿Quién es este imbécil? ¿Eh?
Que le jodan. Vámonos.
Pero nosotros aún no hemos acabado.
No, me juraste que...
¡¡Hey, hey!!
¿Está diciendo la verdad, Dr.Lightman?
¿Sí o no?
¡Sí! Cree lo que está diciendo, sí.
Bien.
Así que ¿hay trato o no?
¿Esto es lo mejor que tienes, Dr. Lightman?
Porque hasta ahora estoy abrumado.
¿O hay más?
Vale, ponme frente al falsificador real
con los billetes de banco en sus manos,
y sabré cómo de bueno es su producto.
Solo tú.
Terry se puede quedar aquí.
No.
Terry irá conmigo.
No es negociable.
- No, estaré bien, Cal. - No seas tonto.
Ahora necesitas pensar en ti mismo.
Sí, ahora me lo dices.
No es negociable.
¡Venga ya!
Ni digas nada, Terry, ni una palabra.
¿Es él?
¿Es tu falsificador, no?
El mejor que hay.
50.000 euros justo aquí.
¡Demonios!
¿Cuántos contenedores tienes?
- No es de tu incumbencia. - Déja eso ahí.
De acuerdo, eh... ¿Cómo te llamas?
No necesita saber eso.
Tengo que establecer una línea aquí.
Respuestas sencillas a preguntas sencillas.
Así puedo llegar a preguntas más difíciles.
Otto.
Hammil.
Otto...
¿Cúal es tu verdadero apellido?
- Frankel. - Sí.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Ninguno.
- ¿Cuánto tiempo llevas casado? - No estoy casado.
- ¿De dónde eres? - De Chicago.
Hey, sigue con esto, por favor, ¿quieres?
Eh, ¿estos billetes están falsificados, verdad?
Sí.
¿Cómo son de buenos?
Hemos probado con una cantidad pequeña sin que detecten nada.
Bien, Dr. Lightman.
¿Qué?
Bien, aún no ha contestado a mi pregunta.
[se abre la puerta]
Tranquilos, muchachos.
Se está encargando de algo.
Tenía razón.
FBI.
No creo que pueda hacerlo.
Estaré aquí todo el rato.
No te preocupes.
Tómate tu tiempo, Stacey.
Sabía lo que me estaban haciendo,
Sr. Fitzgerald.
Simplemente lo ignoró.
- Lo empezó todo. - Oh, Stacey....
No dejaba de decirme que era gorda y perezosa
delante de ellos.
Eso no es verdad.
Tus ojos y manos dicen otra cosa.
Y yo también.
Lo siento mucho, Stacey.
Sabes, yo tuve un entrenador como tú.
Uno que constantemente abusaba verbalmente
de uno de los niños del equipo.
Disfrazado de autoridad.
Eddie, Eddie Johnston.
Y nada que Eddie hiciera
era lo suficientemente bueno.
Te has pasado de la raya.
Y el ejemplo que ese entrenador
dió al resto de nosotros, como tú hiciste con Jasmine
y el resto de sus compañeros,
nosotros pensamos que nos daba permiso
para hacer de Eddie un paria.
Nunca le toqué un pelo.
Cierto.
Porque lo hicimos por ti.
Yo quería que tú vivieras el resto de tu vida
sabiendo lo que me habías hecho.
Me hiciste...
Tu sabías de qué iba todo esto, todo el tiempo.
Lo sé,
porque te envié un video, también.
Lo que omitió mencionar, Sr. Fitzgerald.
Lo que te hace culpable de obstrucción a la justicia.
Y si esto te aleja de los niños para siempre,
me parece bien.
¿Verdad, Stacey?
Sí.
Espera un minuto.
Una niña tiene un problema psicológico, una enfermedad,
¿y soy el culpable?
- Tenemos que hablar. - No lo creo.
Gracias.
Hay una palidez de la piel alrededor de los ojos,
Lo cual es una señal
de la clase de miedo que intentamos esconder cuando mentimos.
Y una ligera rotación del brazo derecho,
que es lo que en el negocio llamamos un encogimiento de hombros,
lo que significa que no está nada convencido de lo que acaba de decir.
Los ojos de un tramposo,
que piensa que tiene todas las cartas en la mano,
pero que sabe
que digo la verdad.
Bueno, está mintiendo.
El hijo de puta ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
Uo, ¡tranquilo! No, no he dicho...
¿De verdad crees que somos tan tontos?
¡Calma! ¡No he dicho! No he...
- ¡No, no! - FBI, ¡que nadie se mueva!
¿Alguien más?
¡De rodillas!
¡Ahora!
¿Cómo haces eso?
Fogueo.
¿Fogueo?
No, no, quería decir, con tus ojos.
¿Cómo haces eso?
Oh, sólo es práctica.
¿Qué está pasando?
Pon las manos detrás la espalda.
Te lo juro, me estoy volviendo demasiado mayor para esto, Terry.
Demasiado mayor.
El FBI ha estado detrás de tí y McLellan
durante, eh, una buena temporada.
Agente especial Hutton.
Oh, encantado de conocerle.
Igualmente.
Muy buen trabajo, Agente Reynolds.
Bueno, igualmente, amigo mío.
Entonces, ¿cómo es tener las espaldas cubiertas?
Es igual que ser un agente del FBI de verdad.
- Muchas gracias, Cal. - ¿Qué?
Entonces, eh, ¿cuándo supo que yo estaba encubierto, Dr. Lightman?
Al volver a la mesa de póquer, estabas enfadado
y temeroso,
pero por mí.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
Venga, vámonos.
¿Ben? Espera un segundo.
Te diré una cosa.
Terry se va por su cuenta en esto.
¿Qué?
Y entonces estaremos en paz.
No, no podría haberlo hecho sin él.
Sale de aquí hacia el aeropuerto.
- Y no vuelve. - Me conviene.
Da igual. ¿Sabes? Eres un hijo de puta con suerte.
Hey, ¿me lo prestas un minuto?
Sólo asuntos personales.
Sí, sólo, sólo hazlo --
- Rápido. - Sabía que tramabas algo
desde el momento en que entraste en mi oficina.
Y tuve que sentarme ahí y mirarte
jugar conmigo como uno de esos yuppies de Londres.
¡McClellan me tenía cogido del cuello!
- ¡Mi mejor colega! - ¡Oh, venga ya!
¿Por qué creías que quería hacerlo?
¡Tú estabas en esto desde el principio, Terry!
Sabían quien era yo incluso antes de que me sentara
a la mesa de póquer.
¿Qué fue eso? Eso sólo fue un pequeño test.
¿Como llamas a esto, eh?
Oh, ¿unos cuantos dedos rotos por una porción de esa tarta?
Hazme un favor.
¡Y ya puedes dejar de tratarme como a un maldito idiota!
Sí, bien, quizás sólo vine para tenerte rencor, Cal.
Odiarme, más bien.
Los años se encargarán de eso, Terry.
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?
Lo supiste todo el tiempo. Desde el principio.
Y aún así me ayudaste, ¿no?
¿Sabes por qué?
Porque siempre has sido
y siempre serás
mi mejor amigo.
No cuentes con ello.
¿Está bien? Te diré una cosa.
Mi deuda ahora está pagada.
Totalmente.
No, espera un segundo, espera un segundo... ahora tú me debes una.
Sí, te salvé el pellejo y te cubrí el culo con el FBI.
Soy un hombre con mucha suerte.
Sí.
Bueno, la suerte se gana,
al final.
Bien, vamos entonces.
Vete.
No te atrevas a mirar atrás.
Hey.
- Siéntate. - ¿Por qué?
Esto es una intervención.
¿Qué?
Está bien, me tomé, ya sabes,
un par de tragos con un amigo.
Bueno, mas de un par, en realidad.
Esto no se trata de beber.
Bueno, pues si es sobre el póquer,
gané 100 de los grandes.
¿100 de los grandes?
Eh, 105 , en realidad.
Tampoco se trata de apuestas.
- Bueno, ¿entonces de qué se trata? - Se trata de que tú confíes en nosotros.
Estabas en problemas, y no acudiste a nosotros.
- Espera un minuto--- - No, espera tú.
Somos un equipo.
Y arriesgaste tu vida sin dejar que nosotros te ayudáramos.
Hey, no estaría aquí
si no fuese por Terry Marsh.
Bien. ¿Eso dónde nos deja?
Estais todos despedidos.
Tienes que estar de coña.
Ni siquiera quería participar en la operación.
Bueno, tú misma entoces.
Estas despedido.
Por no tener columna vertebral.
- No me lo creo. - Bien.
Porque estoy mintiendo.
¿Qué, no has visto eso?
Oh, ¿tus emociones se han interpuesto en tu camino?
Deberías trabajar en eso.
Bueno, eso ha sido tremendo.
Realmente fantástico.
Toda la intervención.
Deberíamos hacer esto otra vez, pronto.
La intervención ha sido idea mía.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Y mi padre hacía tiempo que se había ido.
Terry y su familia me acogieron
a pesar de que no habia espacio.
Y aún menos dinero.
Y un día, Terry y yo nos metimos en un pequeño problema
con la policía.
No es asunto tuyo, pero estaban de camino.
Y no había forma de librarse de eso
sin que uno de nosotros hiciera de señuelo para el otro.
¿Entonces Terry asumió la culpa por ti?
Sí, lo hizo.
Él dijo "se supone que tú tienes que usar tu cerebro para algo,
y no ser arrastrado al barro
por estúpidos bastardos como yo".
Tenía razón.
Sí, la tenía.
Sí.
Le costó tres años de su vida.
Así que cualquiera que quiera competir
por mi lealtad hacia Terry Marsh,
en realidad, no en una lucha justa.
Buenas noches, amor.
Archivo original inglés de: honeybunny www.addic7ed.com